{"id":887,"date":"2026-05-28T15:53:14","date_gmt":"2026-05-28T15:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/emangiltza.eus\/zuen-galderak\/"},"modified":"2026-05-29T09:00:50","modified_gmt":"2026-05-29T09:00:50","slug":"zuen-galderak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/emangiltza.eus\/es\/zuen-galderak\/","title":{"rendered":"Vuestras preguntas"},"content":{"rendered":"\n

Vuestras preguntas<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div>

\u2026 y nuestras respuestas y consejos para que el euskera sea parte importante de la comunicaci\u00f3n con vuestros hijos.<\/h2>\n

<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/span>
Igone: Beb\u00e9 de dos meses en un entorno castellano parlante<\/h5>

Tengo un bebe de 2 meses y quiero que sea biling\u00fce. He aprendido euskera pero no es mi lengua materna y me desenvuelvo mejor en castellano. <\/h4>\n

Adem\u00e1s tanto en casa como entre la mayor\u00eda de los familiares y amigos seria casi la unica que le hablaria en euskera. Me gustar\u00eda saber si le estoy liando si utilizo los dos idiomas y si cuando estamos con gente que no sabe euskera deber\u00eda hablarle en castellano. <\/h4>\n

Gracias de antemano<\/h4>\n

----<\/p>\n

Kaixo Igone<\/p>\n

Queremos decirte que debes tomarte con calma el tema del idioma. Identificamos a las personas y las diferentes situaciones con los idiomas. Podemos utilizar m\u00e1s de un idioma y dependiendo de la situaci\u00f3n y seg\u00fan qu\u00e9 persona tengamos en frente elegiremos uno u otro. Por ello, no te preocupes, ya que no vais a liar a vuestro bebe. <\/p>\n

Lo importante es que est\u00e9s c\u00f3moda cuando hables con vuestro bebe, por ello, si te cuesta hablarle siempre en euskera lo mejor es que busqu\u00e9is momentos y situaciones concretas en las que hables en euskera con el ni\u00f1o o ni\u00f1a, esto es, marcaros peque\u00f1os objetivos y mediante esos peque\u00f1os objetivos llegareis a conseguir objetivos mayores. Ahora bien, intenta utilizar cada vez m\u00e1s euskera entre los dos e ir\u00e1s viendo que la comunicaci\u00f3n en euskera cada vez ser\u00e1 m\u00e1s fluida y c\u00f3moda. <\/p>\n

A la hora de elegir el modelo de aprendizaje en una escuela y si quer\u00e9is que hable en euskera sin problemas, es decir que a la larga sea biling\u00fce, sin duda la mejor elecci\u00f3n es el modelo D.<\/p>\n

Aunque todav\u00eda es muy peque\u00f1o\/a, poco a poco ofrecerle DVDs, pel\u00edculas, juegos y dem\u00e1s referencias en euskera. Eso le ayudar\u00e1 mucho. Por una parte, tendr\u00e1 la oportunidad de escuchar y utilizar el euskera mediante otras fuentes; y por la otra, identificar\u00e1 el euskera con cosas agradables y atractivas. Realmente esto tiene gran importancia. <\/p>\n

Por lo dem\u00e1s, m\u00e1s adelante intentar, en la medida de lo posible, ofrecerle actividades extraescolares en euskera: deporte, m\u00fasica, tiempo libre\u2026 En este tipo de actividades se viven muchas experiencias y es muy positivo que una \u00e9stas con el euskera. Adem\u00e1s, la persona que dinamice estas actividades le hablar\u00e1 en euskera y podr\u00e1 trabajar en su uso tambi\u00e9n. <\/p>\n

As\u00ed que no os preocup\u00e9is, porque el bebe aprender\u00e1 correctamente las dos lenguas a pesar de que no siempre le habl\u00e9is euskera.<\/p>\n

En definitiva, no tengas miedo ya que no tendr\u00e1 ning\u00fan problema para comunicarse.<\/p>\n

Ondo izan!<\/p>\n<\/div><\/div>

Leire: Aunque s\u00e9 euskera, para expresar cari\u00f1o\u2026<\/h5>

Egun on!
Me llamo Leire, y hace tiempo que tengo una duda\u2026 Mi hija tiene 21 meses y este a\u00f1o ha entrado en la guarder\u00eda. Soy profesora en otro colegio, y alcanc\u00e9 el nivel de EGA hace ocho a\u00f1os (siempre he estudiado en el modelo A). <\/h4>\n

Con mi hija cantamos en euskera, vemos los dibujos (payasos y dem\u00e1s) en euskera, y tanto en la ludoteca para ni\u00f1os\/as como en la guarder\u00eda tambi\u00e9n hablamos en euskera. Mi entorno habla en castellano (mi marido no sabe mucho euskera) y mi lengua materna es el castellano (aunque en el trabajo utilizo mayormente el euskera). <\/h4>\n

Cuando me dirijo a mi hija muchas veces hablo en castellano, y en pocas ocasiones en euskera\u2026 Siempre me pregunto si todo deber\u00eda ser en euskera\u2026 Por una parte pienso que hablo mejor en castellano a mi hija (con m\u00e1s dulzura\u2026), adem\u00e1s en mi entorno se hace as\u00ed\u2026; por otra parte me da pena saber euskera y no utilizarlo tanto\u2026<\/h4>\n

Gracias por vuestra ayuda.<\/h4>\n

----<\/p>\n

Egun on, Leire<\/p>\n

Queremos que te tomes con calma todo lo relacionado con la lengua. Lo importante es que est\u00e9s c\u00f3moda con tu hija; por tanto, si crees que te comunicas mejor en castellano, habla tranquilamente en ese idioma con ella. Para transmitir el euskera a tu hija, lo mejor es que identifiques momentos y situaciones concretos para hablar en euskera con la ni\u00f1a; es decir, debes establecer objetivos menores, y una vez conseguidos llegar a objetivos mayores. Eso s\u00ed, intenta utilizar cada vez m\u00e1s el euskera entre las dos, y ya ver\u00e1s c\u00f3mo poco a poco vuestra comunicaci\u00f3n ser\u00e1 m\u00e1s c\u00f3moda. <\/p>\n

Por otra parte, cuando llegue el momento de matricularla en el colegio, si quer\u00e9is que la ni\u00f1a hable correctamente en euskera y sea biling\u00fce, sin lugar a dudas, elige como hasta ahora el modelo D.<\/p>\n

En la medida de lo posible, cuando crezca, ofrecerle las actividades extraescolares tambi\u00e9n en euskera: deporte, m\u00fasica, tiempo libre\u2026 Todas ellas supondr\u00e1n numerosas vivencias para ella, y conviene que est\u00e9n relacionadas con el euskera. La persona que dinamice la actividad correspondiente hablar\u00e1 en euskera, y eso puede enriquecer el uso que haga del euskera. De ese modo, aunque no utilice el euskera con los de su entorno, hablar\u00e1 en esa lengua con sus amigos y amigas. <\/p>\n

As\u00ed que no os preocup\u00e9is, porque el peque\u00f1o aprender\u00e1 correctamente las dos lenguas a pesar de que no siempre le habl\u00e9is euskera.<\/p>\n

Ondo izan!<\/p>\n<\/div><\/div>

Ver\u00f3nica: \u00bfTraductores online?<\/h5>

Hola, estoy buscando en internet un buen traductor de textos Euskera-Castellano \/Castellano-Euskera para poder ayudar a mis hijos a hacer los deberes. Veo que opciones hay muchas, algunos para descargar y otros de consulta on-line, me gustaria, si puede ser, que ustedes me aconsejaran alguno que vaya bien y sea de manejo sencillo. <\/h4>\n

Eskerrik asko!<\/h4>\n

----<\/p>\n

Kaixo<\/p>\n

Veronica<\/p>\n

Los traductores autom\u00e1ticos est\u00e1n cada vez m\u00e1s desarrollados, siguen cometiendo alg\u00fan error, pero cada vez hacen mejores traducciones.
Pueden ser una buena herramienta para mejorar tu euskera y por qu\u00e9 no, para ayudar a tus hijos a hacer los deberes.<\/p>\n

batua.eus<\/a><\/p>\n

elia.eus<\/a><\/p>\n

Un saludo.<\/p>\n<\/div><\/div>

Oihane: Padre austr\u00edaco, madre vascoparlante<\/h5>

Hola, Tenemos un beb\u00e9, y me gustar\u00eda comunicarme con \u00e9l en euskera. Por otra parte, mi pareja es austr\u00edaca y quiere hablarle en alem\u00e1n. Mi compa\u00f1ero no sabe euskera (entre nosotros hablamos en alem\u00e1n pero sobre todo en castellano). <\/h4>\n

\u00bfCu\u00e1l es la mejor opci\u00f3n para que el beb\u00e9 aprenda el idioma, sin volverse loco? \u00bfQue cada uno hable en un idioma? <\/h4>\n

Pero cuando hablo al beb\u00e9 y quiero que el padre entienda lo que he dicho, \u00bfqu\u00e9 idioma deber\u00eda utilizar, el castellano o el alem\u00e1n (no hablo en alem\u00e1n tan bien como en castellano y en euskera)? \u00bfO decirlo en euskera, y luego en el otro idioma? <\/h4>\n

\u00bfY con mi pareja, deber\u00eda hablar con \u00e9l siempre en el mismo idioma, o puedo alternar el alem\u00e1n y el castellano?
Eskerrik asko!<\/h4>\n

----<\/p>\n

Kaixo Oihane:<\/p>\n

Entorno a tu pregunta, me vienen algunas reflexiones y muchas ideas a la cabeza.<\/p>\n

As\u00ed pues, para empezar, ten\u00e9is que tener claro que esa situaci\u00f3n que viv\u00eds tambi\u00e9n se da en otros muchos hogares.<\/p>\n

Por otra parte, la transmisi\u00f3n de idiomas debe ser lo m\u00e1s natural y amena posible: los ni\u00f1os y ni\u00f1as pueden aprender muchos idiomas al mismo tiempo. Si escuchan y utilizan un idioma, lo aprender\u00e1 sin ning\u00fan problema. <\/p>\n

Pero es importante que el padre y la madre se tomen con calma y naturalidad la transmisi\u00f3n de los idiomas. \u00a1Disfrutemos de ello! <\/p>\n

Te propongo que tomes en cuenta las siguientes ideas:<\/p>\n